1
00:00:06,413 --> 00:00:08,241
Anterior pe
Sub acoperire...

2
00:00:08,344 --> 00:00:11,240
A avut loc o spargere la
centrala electrică Secret Shores.

3
00:00:11,241 --> 00:00:14,379
Nu am fost niciodată acolo.
Phoebe, trebuie să mă crezi.

4
00:00:14,482 --> 00:00:15,517
Vreau, Max,

5
00:00:15,620 --> 00:00:16,931
dar există doar
prea multe dovezi.

6
00:00:17,068 --> 00:00:18,378
Spune-mi ce mi-ai făcut!

7
00:00:18,379 --> 00:00:19,931
Am folosit acest Chip Chucker la tine.

8
00:00:20,068 --> 00:00:21,448
Filmează microcipuri mici

9
00:00:21,586 --> 00:00:23,482
asta imi permite
a transforma pe cineva rău

10
00:00:23,586 --> 00:00:25,067
prin atingerea unui buton.

11
00:00:26,275 --> 00:00:27,965
Ești partenerul meu și sora mea.

12
00:00:28,068 --> 00:00:29,103
Ar fi trebuit să ai încredere în mine.

13
00:00:29,206 --> 00:00:30,965
Îmi pare rău.
Nu se va mai întâmpla.

14
00:00:31,068 --> 00:00:31,965
Vrei să știi de ce?

15
00:00:32,103 --> 00:00:34,103
Pentru că acest parteneriat
s-a terminat.

16
00:00:34,206 --> 00:00:36,379
♪ muzica tensionată se umflă ♪

17
00:00:36,965 --> 00:00:38,827
♪ tranziție muzicală optimistă

18
00:00:38,931 --> 00:00:41,344
Ține-o, clasă.

19
00:00:41,448 --> 00:00:43,102
Este timpul să sari peste gustări

20
00:00:43,103 --> 00:00:45,413
și flexează-ți... Max?

21
00:00:45,517 --> 00:00:46,757
S-a terminat clasa!

22
00:00:46,758 --> 00:00:48,310
Ieși toată lumea!

23
00:00:48,413 --> 00:00:50,344
Tu predai
un curs de fitness online?

24
00:00:50,448 --> 00:00:53,448
Aceste ținute picurătoare
nu plătesc singuri.

25
00:00:55,448 --> 00:00:57,723
Tu iei
toate gadgeturile interesante?

26
00:00:57,724 --> 00:00:59,412
Măcar lasă Raza Mâncărime.

27
00:00:59,413 --> 00:01:02,103
L-am tot folosit
pe căpitanul Doofus.

28
00:01:02,620 --> 00:01:04,206
Foarte amuzant.

29
00:01:04,310 --> 00:01:06,862
Dar le iau pe toate
pentru întoarcerea mea ca ticălos.

30
00:01:07,000 --> 00:01:08,586
- Heh.
- Nu te juca cu mine, Max!

31
00:01:08,689 --> 00:01:10,379
Știi că sunt delicată!

32
00:01:11,000 --> 00:01:13,481
Am fost lovit cu un microcip
asta m-a făcut rău.

33
00:01:13,482 --> 00:01:14,896
Cea mai bună veste vreodată!

34
00:01:15,034 --> 00:01:17,310
Phoebe a distrus cipul,
dar era prea târziu.

35
00:01:17,413 --> 00:01:19,724
Mi-am amintit cât de bine se simte
a fi rău.

36
00:01:20,655 --> 00:01:22,792
Salutari, Max!
Phoebe te caută,

37
00:01:22,793 --> 00:01:25,344
si e nebuna!

38
00:01:26,310 --> 00:01:27,827
Mai bine dau pe cauțiune
înainte ca ei să mă găsească.

39
00:01:27,931 --> 00:01:31,034
Bine, dă-mi doar o secundă
sa-mi fac bagajele si...

40
00:01:31,689 --> 00:01:33,724
De ce mă lasă în continuare?!

41
00:01:35,862 --> 00:01:37,413
Colosso, unde este Max?

42
00:01:37,551 --> 00:01:39,379
Vorbește, blană,
sau te dau peste cap!

43
00:01:39,482 --> 00:01:41,000
Amenințările nu funcționează asupra lui.

44
00:01:41,103 --> 00:01:42,620
Slăbiciunea lui este moda.

45
00:01:43,103 --> 00:01:44,275
huh?

46
00:01:44,379 --> 00:01:45,275
Ahh!

47
00:01:46,379 --> 00:01:47,965
Se potrivește sala mea?!

48
00:01:48,068 --> 00:01:49,172
Bine, voi vorbi.

49
00:01:49,275 --> 00:01:51,896
Max e rău din nou.
A luat toate gadgeturile!

50
00:01:52,034 --> 00:01:53,862
Și arăta grozav făcând-o.

51
00:01:53,965 --> 00:01:54,758
Ce?

52
00:01:54,862 --> 00:01:56,448
Dar am scos acel cip rău.

53
00:01:56,551 --> 00:01:57,724
Presupun că am întârziat.

54
00:01:57,862 --> 00:01:59,171
Cipul trebuie să-l fi schimbat...

55
00:01:59,172 --> 00:02:01,655
De ce mă mâncărime atât de mult? Uf!

56
00:02:01,758 --> 00:02:04,137
Am așteptat un deceniu
pentru acest moment.

57
00:02:04,586 --> 00:02:05,793
Ultima dată când Max a fost așa rău,

58
00:02:05,896 --> 00:02:08,655
Taylor Swift
era încă cântăreț country.

59
00:02:09,758 --> 00:02:10,793
Asta e vina mea.

60
00:02:10,896 --> 00:02:12,103
Dacă aș fi crezut în el,

61
00:02:12,241 --> 00:02:13,413
nu am fi în mizeria asta.

62
00:02:13,517 --> 00:02:15,033
Nu, Phoebe,
nu te poți învinovăți pe tine.

63
00:02:15,034 --> 00:02:17,758
Dar pot!
Ești o idioată, Phoebe!

64
00:02:17,862 --> 00:02:19,412
Ooh!

65
00:02:19,413 --> 00:02:21,517
Primesc un apel
de la Super President Kickbutt.

66
00:02:21,620 --> 00:02:23,482
Oh.

67
00:02:23,620 --> 00:02:25,758
Phoebe, căpitanul Perfect
m-a informat

68
00:02:25,862 --> 00:02:27,206
că Max a devenit rău.

69
00:02:27,310 --> 00:02:29,241
Tocmai am aflat.
Când ai făcut asta?

70
00:02:29,344 --> 00:02:30,205
Sunt un super-erou

71
00:02:30,206 --> 00:02:32,067
- și un super texter.
- Hmm.

72
00:02:32,068 --> 00:02:34,310
Aceasta cheamă
pentru o măsură de urgență.

73
00:02:34,448 --> 00:02:36,723
Phoebe, noua ta
partener super-erou

74
00:02:36,724 --> 00:02:38,137
este Căpitanul Perfect.

75
00:02:38,793 --> 00:02:41,344
Prima ta misiune împreună
este...

76
00:02:41,448 --> 00:02:44,103
doborându-l pe Max Thunderman.

77
00:02:44,241 --> 00:02:47,241
♪ joacă muzică dramatică ♪

78
00:02:47,344 --> 00:02:48,655
♪ tranziție muzicală optimistă ♪

79
00:02:48,793 --> 00:02:50,655
Vin dintr-o familie
a supereroilor.

80
00:02:50,793 --> 00:02:52,310
Dar acum, fratele meu
si eu si sora

81
00:02:52,448 --> 00:02:53,689
se îndreaptă
într-un oraș nou-nouț.

82
00:02:53,793 --> 00:02:55,448
Mergem sub acoperire.

83
00:02:55,551 --> 00:02:57,723
Pentru a încerca și rezolva
cea mai importantă misiune a noastră de până acum.

84
00:02:57,724 --> 00:03:01,103
♪ O familie perfectă
este ceea ce încercăm să fim ♪

85
00:03:01,206 --> 00:03:04,793
♪ Privește mai atent, s-ar putea să vezi
nebunile pe care le facem ♪

86
00:03:04,896 --> 00:03:07,793
♪ Asta nu este o imaginație
Este realitatea noastră ♪

87
00:03:07,896 --> 00:03:09,274
♪ Doar familia ta obișnuită ♪

88
00:03:09,275 --> 00:03:12,655
♪ Încerc să fii normal
și stai departe de necazuri ♪

89
00:03:12,793 --> 00:03:16,517
♪ Trăind o viață dublă ♪

90
00:03:18,689 --> 00:03:21,793
♪ tranziție muzicală nervoasă

91
00:03:21,896 --> 00:03:24,862
Pata! Ai supraviețuit.

92
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Ultima dată când te-am văzut,

93
00:03:26,103 --> 00:03:27,619
te luptai
doi supereroi.

94
00:03:27,620 --> 00:03:29,034
Și ultima dată când te-am văzut,

95
00:03:29,137 --> 00:03:31,136
fugeai
cu Dopey Dog Breath

96
00:03:31,137 --> 00:03:32,482
și Fart Face.

97
00:03:32,620 --> 00:03:33,619
Așteaptă...

98
00:03:33,620 --> 00:03:35,034
Sunt Fat Fart?

99
00:03:36,310 --> 00:03:37,413
Să-mi insult echipajul?

100
00:03:38,172 --> 00:03:40,517
Cipul acela rău, The Mastermind
proiectat trebuie să funcționeze.

101
00:03:40,655 --> 00:03:43,000
Acel cip a fost distrus,
dar nu am nevoie.

102
00:03:43,103 --> 00:03:45,551
Mi-a amintit
cine sunt eu cu adevarat...

103
00:03:45,655 --> 00:03:48,379
...2014 Teen Villain de urmărit.

104
00:03:49,655 --> 00:03:53,068
Deci, tot vrei să fii unul
dintre acoliții lui Mastermind?

105
00:03:53,172 --> 00:03:54,517
De unde știm că putem avea încredere în tine?

106
00:03:54,655 --> 00:03:56,620
Pentru că tocmai te-am adus
o grămadă de gadgeturi

107
00:03:56,724 --> 00:03:58,000
din Liga Eroilor.

108
00:04:00,517 --> 00:04:02,379
Crăciunul rău a venit devreme!

109
00:04:04,241 --> 00:04:05,103
Ce face acesta?

110
00:04:05,241 --> 00:04:07,586
Acesta este Animalizerul.

111
00:04:07,689 --> 00:04:09,758
Lasă-mă să-ți arăt cum funcționează.

112
00:04:13,758 --> 00:04:15,551
Nu e tare, frate!

113
00:04:16,724 --> 00:04:19,482
Ai împlinit un an
dintre cei mai buni acoliți ai mei într-un crab!

114
00:04:20,413 --> 00:04:23,586
Ești atât de înăuntru! Pata!

115
00:04:23,689 --> 00:04:25,620
Pata! Pata! Pata!

116
00:04:25,724 --> 00:04:28,551
Pata! Pata! Pata! Pata!

117
00:04:28,655 --> 00:04:30,344
Pata! Pata! Pata!

118
00:04:30,448 --> 00:04:32,965
♪ tranziție muzicală optimistă ♪

119
00:04:34,689 --> 00:04:36,103
Oh!

120
00:04:36,241 --> 00:04:38,068
Sora, arăți minunat!

121
00:04:38,172 --> 00:04:41,172
Ce înseamnă asta?
Adică, mulțumesc. Adică speriat!

122
00:04:41,793 --> 00:04:44,758
Aww, e cineva puțin nervos
pentru primul ei dans?

123
00:04:44,896 --> 00:04:46,758
Sunt atât de îngrijorat
despre dansul lent.

124
00:04:46,896 --> 00:04:49,343
Unde se duc mâinile mele?
Unde se duc picioarele mele?

125
00:04:49,344 --> 00:04:50,793
Unde se duc ochii mei?

126
00:04:50,896 --> 00:04:52,103
Eh, relaxează-te.

127
00:04:52,241 --> 00:04:53,275
Statistic vorbind,

128
00:04:53,379 --> 00:04:55,206
majoritatea primelor dansuri merg prost.

129
00:04:55,862 --> 00:04:57,896
Hei. Nu este un moment pentru statistici.

130
00:04:58,413 --> 00:05:00,103
B.C. se întoarce
în curând la internat,

131
00:05:00,206 --> 00:05:02,000
deci nu vreau sa fac mizerie
în noaptea asta.

132
00:05:02,103 --> 00:05:03,793
Ascultă, dacă începe dansul lent

133
00:05:03,896 --> 00:05:05,413
și devii nervos,
doar da-mi un telefon.

134
00:05:05,517 --> 00:05:07,655
Te voi calma,
dar ai inteles asta.

135
00:05:07,758 --> 00:05:10,000
Sau nu o faci.
Și asta e în regulă.

136
00:05:11,068 --> 00:05:13,620
Mulțumesc, Phoebe.
Ai fost inutil.

137
00:05:16,482 --> 00:05:18,448
Hei, cum de
nu i-ai spus că Max este rău?

138
00:05:18,551 --> 00:05:19,793
Chloe este deja nervoasă.

139
00:05:19,931 --> 00:05:21,827
Vreau doar ca ea să aibă o distracție plăcută,
noapte normală

140
00:05:21,965 --> 00:05:23,103
în timp ce îl căutăm pe Max.

141
00:05:23,517 --> 00:05:25,206
Ești o soră minunată.

142
00:05:25,310 --> 00:05:27,172
Acum hai să luăm
acel frate trădător al tău.

143
00:05:27,275 --> 00:05:30,620
Hei. Max poate fi rău,
dar nu este un trădător.

144
00:05:31,620 --> 00:05:32,723
La tradatori!

145
00:05:32,724 --> 00:05:34,378
La tradatori!

146
00:05:35,965 --> 00:05:37,413
Smudge este cel mai bun!

147
00:05:37,517 --> 00:05:40,379
Te rog întoarce-mă!
M-am săturat să merg în lateral!

148
00:05:41,310 --> 00:05:43,310
O, Kiefer,
orice șansă mi-ai lăsa

149
00:05:43,413 --> 00:05:44,620
împrumuta Chip Chucker?

150
00:05:44,724 --> 00:05:46,344
Sunt câțiva oameni
Vreau să-l folosesc.

151
00:05:46,482 --> 00:05:48,310
Împrumută-mi Chip Chucker?

152
00:05:48,758 --> 00:05:52,240
Sigur. Imediat după ce l-am lăsat pe Crabby
conduceți mașina noastră de evadare.

153
00:05:54,586 --> 00:05:56,965
Stai, de ce prind vagabonzi?

154
00:05:58,620 --> 00:06:00,344
Șeful sună. Arată rău.

155
00:06:04,482 --> 00:06:07,241
Kiefer,
cum merge recrutarea

156
00:06:07,344 --> 00:06:09,827
pentru faza finală a planului meu?

157
00:06:10,344 --> 00:06:12,724
Devine josnic
și disprețuitor, domnule.

158
00:06:12,862 --> 00:06:15,862
Cu excepția piesei
unde o echipă de supereroi

159
00:06:15,965 --> 00:06:17,655
ți-a infiltrat ascunzătoarea!

160
00:06:18,068 --> 00:06:20,034
Oh. Știi despre asta?

161
00:06:20,172 --> 00:06:22,689
Mintea știe totul.

162
00:06:22,793 --> 00:06:24,413
Era același Supes

163
00:06:24,551 --> 00:06:27,379
care s-au infiltrat
operatia mea de luni de zile!

164
00:06:27,517 --> 00:06:29,619
Le vom primi, Mastermind!

165
00:06:29,620 --> 00:06:32,206
A... crabul ăla doar a vorbit?

166
00:06:32,793 --> 00:06:33,792
Nu-l deranjează pe Lonny.

167
00:06:33,793 --> 00:06:36,137
Și nu-ți face griji
despre acei Supe, șefu’.

168
00:06:36,241 --> 00:06:37,344
Le vom găsi.

169
00:06:37,482 --> 00:06:38,517
Și distruge-le.

170
00:06:38,620 --> 00:06:40,965
Dacă nu, te voi distruge!

171
00:06:41,413 --> 00:06:44,448
Și întoarce-l pe crabul ăla
într-o prăjitură de crab.

172
00:06:45,172 --> 00:06:47,689
Nu am trecut prin destule?!

173
00:06:49,137 --> 00:06:50,379
Trebuie să găsim acele Supe.

174
00:06:50,517 --> 00:06:53,171
Mică problemă:
Habar n-am cum să fac asta.

175
00:06:53,172 --> 00:06:54,275
Ei bine, da.

176
00:06:54,862 --> 00:06:56,689
Și vă voi conduce pe toți
drept la ei...

177
00:06:56,827 --> 00:06:58,689
cu o conditie.

178
00:06:59,206 --> 00:07:01,517
I-ai lăsat să-i doboare.

179
00:07:01,655 --> 00:07:04,896
♪ tranziție muzicală de rău augur ♪

180
00:07:05,000 --> 00:07:06,689
♪ tranziție muzicală optimistă ♪

181
00:07:06,827 --> 00:07:08,862
Înainte de a începe primul nostru
misiune oficială ca parteneri,

182
00:07:08,965 --> 00:07:11,448
Trebuie să spun, este o onoare
a fi în portretul super-eroului.

183
00:07:14,068 --> 00:07:16,724
Nu o sa mint,
este un pic ciudat.

184
00:07:17,758 --> 00:07:19,620
Bine. Nu te mai uita la tine.

185
00:07:20,413 --> 00:07:22,793
Trebuie să mergem să ne infiltrăm
Ascunzătoarea lui Kiefer și găsiți-l pe Max.

186
00:07:22,896 --> 00:07:25,275
- M-a găsit.
- Ei bine, a fost ușor.

187
00:07:25,379 --> 00:07:26,517
Fata tunetului!

188
00:07:26,655 --> 00:07:28,241
Sper că nu te superi,
eu si prietenii mei

189
00:07:28,344 --> 00:07:29,274
oprit pe lângă.

190
00:07:29,275 --> 00:07:31,655
♪ muzică tensionată ♪

191
00:07:31,758 --> 00:07:33,862
Te-ai alăturat
Partea Mastermindului?

192
00:07:33,965 --> 00:07:35,793
Hai, Max.
Ești mai bun decât asta.

193
00:07:35,896 --> 00:07:38,067
Se pare că nu sunt, Phoebe.

194
00:07:38,068 --> 00:07:40,000
Cum vă cunoașteți, băieți
atât de bine?

195
00:07:40,103 --> 00:07:42,931
M-am luptat cu Thunder Girl
toată viața mea.

196
00:07:43,344 --> 00:07:45,000
Este ciudat de adevărat.

197
00:07:46,034 --> 00:07:48,620
Ceva pare în neregulă
despre portretul tău de acolo.

198
00:07:52,172 --> 00:07:53,827
Ha! Mult mai bine.

199
00:07:53,931 --> 00:07:56,620
Mi-a pârjolit zâmbetul învingător!

200
00:07:57,137 --> 00:07:58,620
Poziții de luptă!

201
00:07:59,068 --> 00:08:00,724
Te-am depășit numeric.

202
00:08:00,827 --> 00:08:02,034
Sunt doi contra doi.

203
00:08:02,172 --> 00:08:03,654
Chiar și răul,
încă mai puți la matematică.

204
00:08:03,655 --> 00:08:05,517
♪ muzică tensionată ♪

205
00:08:06,620 --> 00:08:07,448
eu?

206
00:08:07,862 --> 00:08:10,999
Acum sunt două
pentru „gheața” unuia.

207
00:08:11,000 --> 00:08:12,689
Oh, nu. A spus „gheață”?

208
00:08:17,241 --> 00:08:18,689
♪ muzica tensionată se estompează ♪

209
00:08:19,103 --> 00:08:21,068
Chloe, arăți grozav.

210
00:08:21,206 --> 00:08:22,896
Nu pot să aștept
să dansez cu tine în seara asta.

211
00:08:23,034 --> 00:08:26,103
Mulţumesc! Nici eu abia astept.
Sau pot?

212
00:08:26,896 --> 00:08:29,000
Cine ştie? Ne vedem înăuntru!

213
00:08:30,068 --> 00:08:31,000
Corect.

214
00:08:33,206 --> 00:08:35,034
Hei, Chloe! Te simți bine?

215
00:08:35,172 --> 00:08:36,827
Arăți mai greață
decât Jinx,

216
00:08:36,931 --> 00:08:39,827
și a exersat
mișcarea lui de rotire timp de o oră.

217
00:08:42,655 --> 00:08:44,793
Am ajuns aproape de tot
acea vreme!

218
00:08:45,689 --> 00:08:48,482
Băieți, sunt super nervos
despre dansul cu B.C.

219
00:08:48,586 --> 00:08:50,758
Știi ce fac
cand sunt nervos? Dans.

220
00:08:50,862 --> 00:08:52,827
Oh, stai. Asta nu te va ajuta.

221
00:08:53,310 --> 00:08:54,551
Sunt sigur că odată ce suntem înăuntru,

222
00:08:54,655 --> 00:08:56,517
va fi cea mai magică noapte
din viețile noastre.

223
00:08:56,620 --> 00:08:59,793
♪ muzică optimistă ♪

224
00:09:01,068 --> 00:09:02,895
♪ muzica distorsionează, se estompează ♪

225
00:09:02,896 --> 00:09:04,241
ce ce?

226
00:09:05,103 --> 00:09:08,068
Nu există magie. Doar tristețe.

227
00:09:08,172 --> 00:09:09,448
Ooh!

228
00:09:09,586 --> 00:09:12,551
Prima noastră școală de vară
copiii dansatori sunt aici!

229
00:09:12,655 --> 00:09:14,275
DJ, dă drumul la muzică!

230
00:09:14,413 --> 00:09:16,827
Oh, stai. Eu sunt DJ-ul.

231
00:09:24,724 --> 00:09:26,379
Deci acesta este cel mai prost dans vreodată.

232
00:09:26,862 --> 00:09:29,793
Chiar și mișcările bolnave ale lui Wayland
nu o pot salva.

233
00:09:32,724 --> 00:09:34,724
Omule, ne-am îmbrăcat
degeaba.

234
00:09:34,827 --> 00:09:36,412
Doar dacă nu-l sun pe tatăl meu.

235
00:09:36,413 --> 00:09:37,758
Pun pariu că ar putea rezolva asta.

236
00:09:40,172 --> 00:09:42,172
A făcut mai mult decât să o repare!

237
00:09:43,000 --> 00:09:44,550
Ai făcut o rotire completă!

238
00:09:44,551 --> 00:09:47,068
Oh, noaptea asta este magică!

239
00:09:47,172 --> 00:09:49,758
Da... magic.

240
00:09:51,793 --> 00:09:53,793
♪ tranziție muzicală tensionată

241
00:09:53,931 --> 00:09:55,103
Deci ce vei face
cu noi?

242
00:09:55,241 --> 00:09:57,344
Voiam să te hrănesc
la rechini.

243
00:09:57,448 --> 00:09:58,724
Dar Smudge aici

244
00:09:58,827 --> 00:10:00,793
vrea să te transforme
în superticăloși.

245
00:10:00,931 --> 00:10:02,586
Stai, numele tău este Smudge acum?

246
00:10:02,689 --> 00:10:04,517
Acesta este singurul lucru bun
despre asta.

247
00:10:05,413 --> 00:10:07,586
Acompaniamentul tău rău este aici!

248
00:10:08,103 --> 00:10:10,413
Stai, iepurasul asta te cunoaste si pe tine?

249
00:10:10,517 --> 00:10:11,965
Este o situație.

250
00:10:12,068 --> 00:10:14,413
Nici măcar nu știi
ce înseamnă asta.

251
00:10:16,034 --> 00:10:18,344
Eu port întotdeauna un detonator
în mânecă.

252
00:10:18,448 --> 00:10:19,965
O să-l scap.
Folosește-ți telekineza

253
00:10:20,068 --> 00:10:21,172
pentru a le scoate.

254
00:10:22,379 --> 00:10:23,551
Așteaptă.

255
00:10:23,965 --> 00:10:26,413
Ultima data nu am crezut
în Max, m-am înșelat.

256
00:10:26,551 --> 00:10:27,896
El este clar rău.

257
00:10:28,000 --> 00:10:29,620
Uite cât de rău se rupe
inima acelui iepuraș.

258
00:10:29,724 --> 00:10:30,448
Serios?

259
00:10:30,586 --> 00:10:31,793
Îmi smulgi inima

260
00:10:31,931 --> 00:10:33,310
chiar din pieptul meu!

261
00:10:34,827 --> 00:10:36,482
Îmi dai
deja Chip Chucker?

262
00:10:36,620 --> 00:10:37,758
Este timpul să cip aceste Supe

263
00:10:37,862 --> 00:10:39,241
și dă-le lui The Mastermind
ca daruri.

264
00:10:39,344 --> 00:10:40,550
Detonatorul este gata.

265
00:10:40,551 --> 00:10:42,931
În cine vei avea încredere,
noul tău partener...

266
00:10:43,448 --> 00:10:45,412
sau cel vechi al tău?

267
00:10:45,413 --> 00:10:48,482
♪ muzica tensionată se umflă ♪

268
00:10:48,655 --> 00:10:50,517
♪ tranziție muzicală tensionată ♪

269
00:10:50,620 --> 00:10:51,896
Acum, înainte să vă cip pe amândoi

270
00:10:52,000 --> 00:10:53,724
și să te aducă
de partea ticăloșilor,

271
00:10:53,862 --> 00:10:56,137
Trebuie doar să spun,
bună încercare cu detonatorul.

272
00:10:56,689 --> 00:10:59,964
♪ înflorire muzicală dramatică ♪

273
00:11:07,655 --> 00:11:08,758
Max...

274
00:11:09,379 --> 00:11:11,517
Nu ești doar un super-erou,
esti fratele meu.

275
00:11:11,931 --> 00:11:13,241
Am făcut o greșeală înainte,

276
00:11:13,379 --> 00:11:15,826
dar știu că nu te-ai alătura niciodată
Partea Mastermindului.

277
00:11:15,827 --> 00:11:18,655
Te înșeli, Phoebe. Aş.

278
00:11:19,758 --> 00:11:21,413
Pentru că era singura cale
Mi-aș putea pune mâna

279
00:11:21,551 --> 00:11:23,206
pe The Mastermind's
Chip Chucker!

280
00:11:24,931 --> 00:11:26,793
♪ cântă muzică eroică ♪

281
00:11:27,586 --> 00:11:29,241
Ah! Ştiam eu!

282
00:11:29,344 --> 00:11:31,068
Tu doar te prefaceai
a fi rau!

283
00:11:31,551 --> 00:11:33,516
Ai fost un erou tot timpul?

284
00:11:33,517 --> 00:11:35,034
Răspunde asta la întrebarea ta?

285
00:11:35,137 --> 00:11:38,034
♪ cântă muzică eroică ♪

286
00:11:38,137 --> 00:11:39,896
Ataca!

287
00:11:40,000 --> 00:11:43,034
Hai! Hai! Hai!

288
00:11:43,137 --> 00:11:45,517
♪ joacă muzică dramatică ♪

289
00:11:51,586 --> 00:11:53,827
Ahh!

290
00:11:54,655 --> 00:11:56,309
Ai adus scaunul acela?

291
00:12:00,724 --> 00:12:03,792
Mastermind are planuri mari
pentru Secret Shores,

292
00:12:03,793 --> 00:12:06,344
si o sa ma asigur
faci parte din ei.

293
00:12:06,448 --> 00:12:08,240
îl voi dezarma pe Kiefer!

294
00:12:08,241 --> 00:12:09,517
Respectând protocolul!

295
00:12:09,620 --> 00:12:11,413
Nu, stai!

296
00:12:16,793 --> 00:12:18,793
Te simți bine?

297
00:12:19,344 --> 00:12:20,274
Niciodată mai bine.

298
00:12:22,413 --> 00:12:24,619
Sau ar trebui să spun... mai rău?

299
00:12:24,620 --> 00:12:26,862
De ce fac toți partenerii mei
continuă să devii rău?

300
00:12:27,310 --> 00:12:28,965
Încep să cred că ești tu.

301
00:12:32,000 --> 00:12:34,379
♪ muzică tensionată ♪

302
00:12:36,344 --> 00:12:37,862
Acest dans este o nebunie.

303
00:12:37,965 --> 00:12:39,000
Vrei să mergi la cabina foto?

304
00:12:39,137 --> 00:12:40,344
Da! Trebuie să prind

305
00:12:40,482 --> 00:12:41,895
ce minunat arăt în acest costum.

306
00:12:45,965 --> 00:12:47,862
Oh, nu. Tatăl meu este aici.

307
00:12:47,965 --> 00:12:49,827
- Hai să dansăm ca să-l evităm.
- Da.

308
00:12:49,931 --> 00:12:51,482
Acesta este un cântec destul de rapid.
Mă descurc.

309
00:12:51,586 --> 00:12:54,586
Bine, toată lumea,
este timpul să facem această petrecere...

310
00:12:54,689 --> 00:12:55,862
jos cu o crestătură

311
00:12:55,965 --> 00:12:57,827
cu un cântec lent.

312
00:12:59,758 --> 00:13:02,136
De fapt, mi-ar plăcea să mă cunosc
tatăl tău.

313
00:13:02,137 --> 00:13:04,896
Hai să vorbim cu el
până se termină acest cântec.

314
00:13:05,344 --> 00:13:06,792
Ah. Hei, fiule.

315
00:13:06,793 --> 00:13:08,413
Tată, ea este Chloe.

316
00:13:08,551 --> 00:13:10,931
Mă bucur să te cunosc, Chloe.
Eu sunt Lazlo Chance.

317
00:13:11,034 --> 00:13:12,448
Dar bineînțeles că știi asta.

318
00:13:12,551 --> 00:13:14,034
Mulțumesc că ai salvat dansul.

319
00:13:14,137 --> 00:13:15,379
Despre asta sunt.

320
00:13:15,482 --> 00:13:16,517
Făcând oamenii fericiți,

321
00:13:16,620 --> 00:13:17,826
și schimbarea cablului de alimentare

322
00:13:17,827 --> 00:13:19,413
de fiecare dată când eliberez
un telefon nou.

323
00:13:19,862 --> 00:13:21,034
Ha.

324
00:13:21,137 --> 00:13:22,482
Oh. Trebuie să iau asta.

325
00:13:22,586 --> 00:13:23,724
Du-te după Lazlo!

326
00:13:24,172 --> 00:13:25,896
Vorbești cu axila ta?

327
00:13:26,000 --> 00:13:27,551
Este noul telefon Chance Pit.

328
00:13:27,689 --> 00:13:29,136
Va fi uriaș.

329
00:13:29,137 --> 00:13:30,758
Da, te aud.

330
00:13:32,206 --> 00:13:33,344
Putem merge să dansăm acum?

331
00:13:33,482 --> 00:13:34,379
Știi ce?

332
00:13:34,517 --> 00:13:36,171
Trebuie să iau un apel.

333
00:13:36,172 --> 00:13:37,862
Te incalzesti.

334
00:13:39,000 --> 00:13:40,379
bine...

335
00:13:44,275 --> 00:13:45,517
Ridică-te, Phoebe!

336
00:13:45,620 --> 00:13:47,344
Aceasta este o urgență de dans!

337
00:13:48,517 --> 00:13:50,310
O să vorbesc cu tine în persoană.

338
00:13:50,724 --> 00:13:52,413
Nu pot merge așa. Uf.

339
00:13:52,517 --> 00:13:53,999
În sfârșit ne-am trezit!

340
00:13:54,000 --> 00:13:56,241
Să ne luăm recuzita.

341
00:13:56,344 --> 00:13:58,275
Ooh! Aleg mustata
pe un băț!

342
00:14:00,034 --> 00:14:01,655
Arăt ca tatăl meu!

343
00:14:01,793 --> 00:14:04,413
„Curăță-ți camera!
Și nu te împiedica de data asta.”

344
00:14:05,034 --> 00:14:06,379
de obicei fac.

345
00:14:08,206 --> 00:14:10,482
Hei! Cineva ne-a furat rândul!

346
00:14:10,586 --> 00:14:12,206
Arată-te, tăietor de linie!

347
00:14:14,862 --> 00:14:16,586
huh? Cum au dispărut?

348
00:14:20,793 --> 00:14:22,689
Nu au dispărut.

349
00:14:23,137 --> 00:14:25,000
S-au teleportat.

350
00:14:25,689 --> 00:14:27,448
♪ muzică plină de suspans

351
00:14:30,413 --> 00:14:32,413
Nu face asta.
Îl cunosc pe adevăratul Căpitan Perfect

352
00:14:32,517 --> 00:14:34,310
- e acolo undeva.
- Scuze.

353
00:14:34,448 --> 00:14:36,758
Iubitul tău nu e acasă.

354
00:14:36,896 --> 00:14:38,861
Iubit.
Suntem doar prieteni de serviciu.

355
00:14:45,689 --> 00:14:47,067
Au mai rămas doar trei acoliți!

356
00:14:47,068 --> 00:14:48,551
Si eu sunt aici!

357
00:14:49,793 --> 00:14:50,620
Ahh!

358
00:14:50,758 --> 00:14:51,516
Cum am spus,

359
00:14:51,517 --> 00:14:52,965
doar trei acoliți mai departe.

360
00:14:57,689 --> 00:14:59,655
Ahh!

361
00:15:02,137 --> 00:15:03,757
Ahh!

362
00:15:03,758 --> 00:15:05,517
Folosește unul dintre gadgeturile tale fanteziste
asupra ei.

363
00:15:05,655 --> 00:15:08,241
Nu mă poți învinge
și fostul tău iubit.

364
00:15:08,344 --> 00:15:09,862
Nu mai încerca să ne faci un lucru!

365
00:15:16,620 --> 00:15:18,172
E timpul să scoți gunoiul!

366
00:15:24,034 --> 00:15:26,448
Max, unde e Phoebe?
Am probleme.

367
00:15:26,551 --> 00:15:28,172
Da, și eu, Chloe!

368
00:15:28,275 --> 00:15:30,034
Casa este atacată?

369
00:15:30,137 --> 00:15:31,862
Cât timp am stat la dansul acela?

370
00:15:46,517 --> 00:15:48,448
Ei bine, mă bucur că s-a terminat.

371
00:15:49,931 --> 00:15:51,517
Da, Phoebe.

372
00:15:55,827 --> 00:15:57,447
- Am adus rezervă!
- Chloe?

373
00:15:57,448 --> 00:15:59,481
Ar trebui să ai
cea mai frumoasa noapte din viata ta!

374
00:15:59,482 --> 00:16:01,793
Am încercat, dar a fost
un dans lent și te-am sunat...

375
00:16:01,931 --> 00:16:03,620
Îți spun după ce dăm cu piciorul
fundurile acestor tipi.

376
00:16:14,689 --> 00:16:15,758
Chloe, timpul de alunecare!

377
00:16:18,103 --> 00:16:20,137
Air Lair, modul de blocare!

378
00:16:22,758 --> 00:16:26,033
Mare! M-au închis
cu Peter Cottontail.

379
00:16:26,034 --> 00:16:27,931
Numele este Dr. Colosso!

380
00:16:28,068 --> 00:16:31,241
Și nimeni nu-mi transformă Maxie rău
dar eu!

381
00:16:36,068 --> 00:16:37,586
Chloe!

382
00:16:37,689 --> 00:16:39,171
Teleportați acoliții
la Liga Eroilor.

383
00:16:39,172 --> 00:16:41,241
Vom avea de-a face cu căpitanul
„Sunt mult mai bun decât tine,

384
00:16:41,344 --> 00:16:42,793
Max, dar eu tot
a devenit și rău!”

385
00:16:47,034 --> 00:16:49,758
Voi deveni Mastermind
cel mai puternic ticălos!

386
00:16:49,862 --> 00:16:52,137
Nu. Doar vei deveni
un tip căruia i-am făcut asta.

387
00:17:01,620 --> 00:17:03,068
Uși rezistente la spargere.

388
00:17:03,172 --> 00:17:06,379
Bine că port mereu
cu mine un dispozitiv de strângere lacăt.

389
00:17:06,482 --> 00:17:08,447
Chiar și răul, tipul ăsta e perfect.

390
00:17:08,448 --> 00:17:10,000
Stai, Max, asta e!

391
00:17:10,103 --> 00:17:11,895
Căpitanul Perfect nu poate ajuta
dar respectă regulile.

392
00:17:11,896 --> 00:17:13,448
Nici tu nu poți,
dar acum nu este momentul

393
00:17:13,551 --> 00:17:16,000
să-mi bat joc de tine pentru asta.
Heh. Dorks.

394
00:17:16,448 --> 00:17:18,413
Max, respectăm regulile,
dar tu nu.

395
00:17:18,517 --> 00:17:20,274
Și uneori
asta poate fi un lucru bun.

396
00:17:20,275 --> 00:17:22,655
Aww... în sfârșit mă vezi.

397
00:17:25,344 --> 00:17:26,379
Urmează-mi exemplul.

398
00:17:27,689 --> 00:17:29,000
Hi. Eu din nou.

399
00:17:29,103 --> 00:17:30,274
Căpitane Perfect, știai?

400
00:17:30,275 --> 00:17:31,827
că dacă mâna ta e mai mare
decât fața ta,

401
00:17:31,965 --> 00:17:33,862
- Te-ai născut pentru a fi un răufăcător?
- Serios?

402
00:17:33,965 --> 00:17:35,275
Nu, am vrut doar să fac asta.

403
00:17:35,827 --> 00:17:37,758
Nu te mai lovi!
Nu te mai lovi!

404
00:17:39,103 --> 00:17:40,344
E amuzant

405
00:17:40,448 --> 00:17:41,655
când i se întâmplă altcuiva.

406
00:17:41,793 --> 00:17:43,137
Oh, stai! Cipul!

407
00:17:43,482 --> 00:17:44,620
Ha!

408
00:17:46,310 --> 00:17:48,793
Vai. Ce s-a întâmplat?

409
00:17:48,896 --> 00:17:50,517
Ai devenit rău. Te-am salvat.

410
00:17:50,655 --> 00:17:52,379
Un fel de temă recurentă
pe aici.

411
00:17:52,482 --> 00:17:55,000
Îmi pare rău că îmi țin planurile secrete,
Phoebe.

412
00:17:55,137 --> 00:17:57,655
Dar asta era singura cale
Mi-aș putea pune mâna

413
00:17:57,758 --> 00:17:58,965
pe Chip Chucker.

414
00:17:59,068 --> 00:18:01,516
Acest lucru ne-ar putea conduce
dreptul la The Mastermind.

415
00:18:01,517 --> 00:18:02,999
Bună treabă.
O să o analizăm

416
00:18:03,000 --> 00:18:04,620
imediat după ce avem grijă
lui Kiefer.

417
00:18:05,724 --> 00:18:07,206
Fă orice alți ticăloși
ai nevoie de o plimbare?

418
00:18:07,344 --> 00:18:09,034
Doar unul. Ea este prinsă în capcană
în Bârlogul Aerului

419
00:18:09,137 --> 00:18:09,931
cu Dr. Colosso.

420
00:18:10,034 --> 00:18:11,136
Crezi că Colosso e bine?

421
00:18:11,137 --> 00:18:13,413
Oh, nu este el
Sunt îngrijorat.

422
00:18:16,793 --> 00:18:18,171
Te rog du-mă la închisoare!

423
00:18:18,172 --> 00:18:20,413
Doar dă-mă departe
de la iepurașul ăla!

424
00:18:21,172 --> 00:18:23,103
Asta e corect! Mai bine fugi!

425
00:18:23,206 --> 00:18:24,689
Te rog...

426
00:18:26,206 --> 00:18:29,206
Băieți, președinte Kickbutt
m-a văzut teleportând răufăcătorii

427
00:18:29,344 --> 00:18:31,551
înapoi la Liga Eroilor,
si are intrebari.

428
00:18:31,689 --> 00:18:32,655
E supărată?

429
00:18:33,068 --> 00:18:34,655
Thundermans, Air Lair!

430
00:18:34,758 --> 00:18:35,827
Acum!

431
00:18:36,379 --> 00:18:37,896
Da, e supărată.

432
00:18:39,586 --> 00:18:41,724
Phoebe, Max, Chloe...

433
00:18:41,827 --> 00:18:44,343
secretele pe care le-ai păstrat
unul de altul vara asta

434
00:18:44,344 --> 00:18:46,619
au amenințat să se rupă
familia ta,

435
00:18:46,620 --> 00:18:49,724
și a pus Secret Shores în pericol.

436
00:18:50,655 --> 00:18:53,654
Acest lucru ar putea fi
cel mai mare dezastru vreodată...

437
00:18:53,655 --> 00:18:54,862
♪ muzică tensionată în creștere ♪

438
00:18:55,000 --> 00:18:57,826
...daca nu ar fi asa
o victorie răsunătoare.

439
00:18:57,827 --> 00:18:58,965
Ce?

440
00:18:59,068 --> 00:19:00,379
Multumesc tie,

441
00:19:00,517 --> 00:19:03,482
Kiefer și The Mastermind's
acoliții sunt în arest.

442
00:19:03,586 --> 00:19:05,310
Amintirile lor sunt șterse,

443
00:19:05,413 --> 00:19:07,516
iar identitățile tale sunt în siguranță.

444
00:19:08,620 --> 00:19:09,931
Ei bine, ar fi bine să le ștergi bine!

445
00:19:10,034 --> 00:19:11,965
Sunt destul de de neuitat.

446
00:19:13,413 --> 00:19:15,379
Și, obținând acel cip,

447
00:19:15,862 --> 00:19:18,550
Zilele Mastermindului
ar putea fi numerotate.

448
00:19:18,551 --> 00:19:20,655
Parteneriatul tău este neortodox,

449
00:19:20,758 --> 00:19:24,103
dar nu se poate nega
are rezultate.

450
00:19:24,551 --> 00:19:25,620
Asta înseamnă...?

451
00:19:25,758 --> 00:19:27,310
În vigoare imediat,

452
00:19:27,413 --> 00:19:29,965
Max și Phoebe Thunderman
sunt din nou parteneri.

453
00:19:30,068 --> 00:19:31,655
Ah!

454
00:19:32,413 --> 00:19:33,620
Mă bucur că te am înapoi, Max.

455
00:19:33,724 --> 00:19:35,482
Diferențele noastre
nu sunt o slăbiciune.

456
00:19:35,586 --> 00:19:36,724
Sunt o putere.

457
00:19:36,827 --> 00:19:38,448
Sunt norocos să te am
ca partener al meu.

458
00:19:38,586 --> 00:19:39,550
Nu aș putea fi mai de acord.

459
00:19:39,551 --> 00:19:40,586
Ești norocos să mă ai

460
00:19:40,689 --> 00:19:42,034
- ca partener.
- Oh.

461
00:19:44,275 --> 00:19:45,620
Nu pleci cu ei?

462
00:19:45,724 --> 00:19:48,034
Și ratați diapozitivul invers?

463
00:19:48,137 --> 00:19:50,205
Super President Kickbutt...

464
00:19:50,206 --> 00:19:53,137
afară!

465
00:19:54,034 --> 00:19:54,931
Pf!

466
00:19:55,413 --> 00:19:56,758
Asta a devenit înfricoșător pentru o secundă.

467
00:19:57,620 --> 00:19:59,585
Mă bucur foarte mult că tu și Max
sunt din nou parteneri.

468
00:19:59,586 --> 00:20:02,655
Hei. S-ar putea să fim parteneri,
dar și noi aveam nevoie de ajutorul tău.

469
00:20:02,758 --> 00:20:04,448
Dacă ești suficient de curajos
a lovi atâta fund,

470
00:20:04,551 --> 00:20:06,965
Știu că te descurci
un dans lent, nu?

471
00:20:07,448 --> 00:20:08,931
Da. pot.

472
00:20:09,413 --> 00:20:11,205
Dar s-ar putea să fie prea târziu.

473
00:20:11,206 --> 00:20:13,344
Am fugit oarecum din B.C.

474
00:20:13,793 --> 00:20:15,586
Ei bine, nu cam. am făcut-o.

475
00:20:16,931 --> 00:20:18,310
Ei bine, fugi înapoi la el.

476
00:20:20,827 --> 00:20:22,103
Nu aștepta.

477
00:20:26,517 --> 00:20:28,103
B.C.! Încă ești aici.

478
00:20:28,206 --> 00:20:30,205
Desigur. Nu am vrut să plec
pentru internat

479
00:20:30,206 --> 00:20:32,310
fără a avea o șansă
să-mi iau rămas bun.

480
00:20:32,413 --> 00:20:34,793
În plus, Wayland încă mai are
cardul de credit al tatălui meu.

481
00:20:34,931 --> 00:20:36,620
Cred că putem cumpăra o motocicletă
cu chestia aia?

482
00:20:36,758 --> 00:20:38,620
Există o singură cale
pentru a afla!

483
00:20:43,689 --> 00:20:45,550
Oh! Cântec lent.

484
00:20:45,551 --> 00:20:47,896
Cred că ar trebui să ne întindem?

485
00:20:48,000 --> 00:20:50,310
Nu.

486
00:20:52,000 --> 00:20:52,965
Ar trebui să dansăm.

487
00:20:53,068 --> 00:20:54,103
Serios?

488
00:20:54,241 --> 00:20:55,448
Da.

489
00:20:59,000 --> 00:21:01,413
Toată lumea, avem
un anunț de făcut!

490
00:21:01,517 --> 00:21:03,206
Există un super-erou printre noi.

491
00:21:03,344 --> 00:21:05,551
Și avem dovezi
s-au teleportat.

492
00:21:06,724 --> 00:21:09,137
Ce? E vorba nebunească.

493
00:21:09,586 --> 00:21:11,171
Chloe, hai să ne ocupăm de asta.

494
00:21:11,172 --> 00:21:14,551
Nu știi nimic
despre supereroi.

495
00:21:16,206 --> 00:21:17,826
♪ muzică tensionată ♪

496
00:21:20,172 --> 00:21:22,344
Îmi pare rău, președintele Kickbutt
te-a înlocuit.

497
00:21:22,448 --> 00:21:23,551
nu sunt.

498
00:21:24,310 --> 00:21:25,758
Ai spus asta foarte clar.

499
00:21:26,517 --> 00:21:28,034
Cred că munca mea aici este terminată.

500
00:21:28,137 --> 00:21:30,275
Sper că drumurile noastre se încrucișează din nou
într-o zi, Thunder Girl.

501
00:21:30,379 --> 00:21:31,551
Am senzația că o vor face.

502
00:21:31,655 --> 00:21:33,793
Am senzația că o să vomit.

503
00:21:34,758 --> 00:21:35,724
la revedere.

504
00:21:38,517 --> 00:21:40,724
Max! Analiza
din spectacolele Chip Chucker

505
00:21:40,862 --> 00:21:42,206
suspiciunile tale erau corecte.

506
00:21:42,310 --> 00:21:44,586
Am găsit o semnătură digitală
ascuns în codul său

507
00:21:44,689 --> 00:21:47,034
aparținând lui Lazlo Chance.

508
00:21:47,965 --> 00:21:48,862
Așteaptă...

509
00:21:49,620 --> 00:21:51,481
asta înseamnă Lazlo Chance
este Mastermind.

510
00:21:51,482 --> 00:21:53,827
Deci, supercriminal
suntem aici să dăm jos

511
00:21:53,931 --> 00:21:56,034
este tatăl iubitului lui Chloe?

512
00:21:56,482 --> 00:21:58,724
Oh, asta se va rupe
inima ei.

513
00:22:00,137 --> 00:22:01,793
Ei bine, distrează-te spunându-i.

514
00:22:03,793 --> 00:22:06,448
♪ muzica tensionată se umflă ♪